Fidela, o noua traducere a Bibliei in limba romana
O noua traducere a Bibliei în limba romana a aparut recent. Aceasta traducere a fost realizata la Cluj-Napoca de o echipa condusa de Brian Nibbe pastorul bisericii baptiste Lumina Evangheliei. "Fidela", asa cum este intitulata aceasta noua traducere a Bibliei in limba romana, a fost finalizata pe 19 aprilie 2009 dupa opt ani de munca. Prin "Fidela" s-a dorit producerea unei traduceri noi care sa aiba ca origine grecescul Textus Receptus pentru Noul Testament. In 2005 a fost tiparita
prima editie continand Noul Testament si Cartea Proverbe. Vechiul Testament este mai mult o compilatie si revizuire a mai multor traduceri, la baza fiid traducerea de la Iasi din 1874
pe unul dintre blog-uri un anume Cristian Dumitru a comentat:
Am citit prefata si explicatia motivatiei... Si pretentia echipei de redactare
de a fi dat o Biblie care sa contina "fiecare cuvant al lui Dumnezeu"
(las deoparte nuanta 'englezita' a expresiei "fiecare cuvant" - tradusa
'mot-a-mot'(!) din "every word"- nuanta care imi da totusi o idee despre
'lingvistii' implicati). Mi se pare un pic trasa de par aceasta pretentie; am
facut rapid o trecere in revista a catorva cuvinte, in paralel, in unele
traduceri romanesti ce le-am avut la indemana. Intamplator (sau nu)am o pasiune
pentru limba si exprimare. Am spicuit cate ceva din diverse carti ale Bibliei.
Scurte observatii (poate ca imi fac timp si voi scrie un e-mail mai cuprinzator
autorilor):
-unii termeni folositi sunt caraghiosi in context (chiar am ras -
voi da poate exemple). Cornilescu s-a ferit de aceasta, el a dat un text cat s-a
putut de clar.
-cuvintele isi schimba intelesul de-a lungul vremii,
